Showing posts with label books in translation. Show all posts
Showing posts with label books in translation. Show all posts

Saturday, July 17, 2010

Review: The Post-Office Girl -- Rausch der Verwandlung

I finished Stefan Zweig's The Post-Office Girl on Monday, but it's taken me a while to get into a frame of mind to write about it. Usually I review books almost immediately. This one, though, needed some time--I hesitate to say it, but some recovery.

The Post-Office Girl is the story of Christine Hoflehner, in post-World War I Austria, a 28-year-old postal official whose youth has been eaten up by the war. When Christine's rich American aunt invites her to a resort in Switzerland, she enters a completely new world in which nothing is "too expensive" and in which she rediscovers fun and youth. Here, Christine Hoflehner becomes Christiane von Boolen, suddenly aristocratic and beautiful, a different person. But it doesn't last, and Christine goes back to the post-office, where, knowing she can be Fräulein von Boolen, being a contented Fräulein Hoflehner is impossible.

The story goes through several phases, all strikingly different. Sometimes this makes the book feel disjointed, but I think really it suits the story. The difference between a Swiss resort and a provincial Austrian post-office is striking. Christine's character is never completely clear, but, though this may look like a failure in the writing, it is entirely in line with the message of the book. We never see quite who Christine is because she herself doesn't know, because she has never been given the opportunity to be anybody. She works in a post-office and that is all; she has no chance to be more, to live more fully. She can afford only what it takes to keep her breathing, and breathing is not equivalent to living. She has lost the best years, and though, after her Swiss holiday, she is aware of this, she doesn't actually know what she might have had in those years. The ending of the book is unexpected and painful. Somehow, even once I knew what Christine was going to do, I was expecting it to all end hopefully. This was, perhaps, foolish of me, but I almost think the book led me to believe this, and it was the hopelessness of Christine's hope, coming so suddenly and harshly against my expectations, which made the book's ending so powerful.

In the reading of The Post-Office Girl, I kept being thankful that I'd read Marx recently. Though the book doesn't especially say anything for Marx's theories about history and communism, it is a prime example of his theories about alienation. Christine is alienated from herself, her work, and other people. The book isn't preaching this, but I felt very able to understand it, having read Marx. Though not, apparently, to explain it. I feel like this is a book that should be assigned along with Marx's essays about alienation. It helps to explain the theory on a more emotional level.

The writing is beautiful. I have a hard time thinking about translations, sometimes. Joel Rotenberg did the translation, and this is the first time it's been published in English, though it was first published in German in 1982 and it was written in the 1930s. He did a good job, I think. When I'm more fluent in German, I'd love to read this in the original. Several passages stood out to me.
Names have a mysterious transforming power. Like a ring on a finger, a name may at first seem merely accidental, committing you to nothing; but before you realize its magical power, it's gotten under your skin, become part of you and your destiny. During the first few days Christine heard the new name von Boolen with secret glee. (Oh, they don't know who I am! If they only did!) She wore it thoughtlessly, like a mask at a costume ball. But soon she forgets the unintentional deception and begins to deceive herself, becoming what she feigns to be. (pg. 81)
This is perhaps a particularly representative passage, given that the original title of the novel was not The Post-Office Girl, but Rausch der Verwandlung--The Intoxication of Metamorphosis.

Sunday, November 29, 2009

Adventures in German

Without quite realizing it was happening, I seem to have acquired a preoccupation with the German language, German (and Austrian) literature, and German culture. This isn't something I quite expected to happen, but it's certainly interesting. I'm about a third German heritage-wise, but in my childhood of going through various periods of being obsessed with various cultures, it was the other two-thirds I was obsessed with (Irish and Swedish).

I'm learning the language, first of all. That was a mild accident. I couldn't get into French 201, so I picked another language. I happened to be dating a boy who spoke German, so I'd heard him speak it enough to know I'd find it an interesting language, and was predisposed to learn it anyway (remember when I discovered the word "fremdsprachenfeinheitseifersucht"?), so that was the language I picked.

And then in my comparative literature class, three of the plays we've read (or are reading) were originally written in German (by Bertolt Brecht, Peter Handke, and Max Frisch). So we've talked a lot about 20th century German and Austrian theatre, Brecht's tradition of epic theatre, and so on. I really liked Peter Handke's play-that-isn't-a-play, Offending the Audience (or better translated Public Insult, I'm told); I liked the rhythm of it. I neither really liked nor disliked the Brecht (The Good Person of Sichuan), but found it interesting. I read some essays of his on theatre, also. And the Max Frisch play, Biography: A Game, I haven't finished yet. I need to have it read by tomorrow, though. The little bit I've read is looking pretty fascinating; I think I'm going to enjoy reading it.

And now reading The Children's Book (I finally finished it last night! Will talk about it very soon), German fairytales and puppet theatre come into play. There are so many fascinating things explored in that book, and this is definitely one of the things that most stands out to me. Some of the characters visit turn-of-the-century Munich (München, if you like), which is a pretty interesting episode in the book.

Seeing Lebensraum (six times, all told) and working on it was another encounter with German history.

I don't know that I have any particular conclusions about this turn in my studies, but it's definitely adding a certain flavour to everything, to my reading and thinking. I feel a realm of study open up which I hadn't quite touched before, and it feels a bit like beginning on the path into the maze. I find it so fascinating how one's reading flows in patterns like this. One thing leads to another and you realize you're suddenly an expert (not that I am) on a particular topic or kind of literature.

Saturday, September 19, 2009

A bit of good luck

Apparently, I have fabulous luck in choosing my classes. I have an English composition requirement I have to get out of the way, so I thought I'd take Writing in comparative literature because that looked the most interesting and meant I could read some of it in French if I wanted. It's the last of my classes to have the textbooks listed, but now it does and I've got an email about it. Apparently the theme of this class for this quarter is 20th century experimental drama, so all the reading is plays. Arthur Miller, Jean Genet, Bertolt Brecht, Harold Pinter, Thornton Wilder, Samuel Beckett, etc. I love reading plays and like an excuse to do so, and I meant to take a drama class this quarter but didn't/couldn't. And I had no idea what we were reading.

The only one of the plays I'm familiar with is The Skin of Our Teeth, by Thornton Wilder, which I saw a friend's school do once. I've heard of nearly all the other playwrights. And now I also know what the first book I'll have to have read is, so if the bookstore gets it in soon maybe I'll be able to read that ahead of time. I'm officially very excited for all my classes, and for all the reading I'll be doing.

Monday, August 17, 2009

Going back a couple thousand years...

Here are the books I bought for one of my classes, Gender and Sexuality in Greek and Roman Lit. I'm really very excited for this. In case you can't read the titles well, we have...

Metamorphoses by Ovid, Daphnis and Chloe by Longus, The Odyssey by Homer, Women on the Edge: four plays by Euripides, and Games of Venus compiled by Peter Bing.

I'm pretty excited for all of them. I've read a play by Euripides, but not one of the ones in this collection. I'm sorry I haven't read The Illiad before reading Odyssey. I started it but got distracted, though I was quite enjoying it. Games of Venus is an anthology of Greek and Roman erotic poetry, which will no doubt be fascinating (isn't this exactly the sort of thing one is supposed to read the first quarter of college?).

Notice the yellow "used" stickers. I got there early enough to get them used, but they were still somewhere around 80 dollars all together. That's only one class. Oh, textbooks, putting fear in the heart of my wallet.

I've always wanted to read some of the classics (meaning the classical classics, not the English classics), so I'm glad I'm finally getting to.

Sunday, August 2, 2009

Diary of an Urban lady upon reading about a Provincial one

I have made another step towards catching up with what the rest of the book blogging world has already read, and finished Diary of a Provincial Lady, by E.M. Delafield. Very much liked it, though I am possibly not as enthusiastic about this as some.

It reminded me forcefully of Bridget Jones's Diary, and I am left with the impression that Helen Fielding had read this before writing that. They have very definite qualities in common, and are rather interesting in comparison. We get in these two books a picture of what it is like to be thirty-something in 1931, and what it is like to be thirty-something in the 1990s, and the difference in years produces rather a large difference in situations of the two characters. The narrators of these two diaries are very similar despite their situational differences, though, both with a certain inability to make things come out quite as hoped for. The style is also similar, that habit of abridging sentences to remove various pronouns and conjunctions which is extremely catching. One rather comes out of the book with a tendency to attempt wittier ways of speech, which is a bit funny as the Provincial Lady's witticisms always seem to fail (though possibly this is the fault of her listeners and not herself). One also comes out knowing her very well, though she is the only character in the book without a distinct portrait, and without even a name.

The illustrations by Arthur Watts are a nice addition to the book, especially with their prevailing and unnatural long-leggedness. I was rather amused, too, by the numerous mentions of food (Provincial Lady is always wishing her own house's food was like other people's), as it is all the sort of bizarre English food that one is a bit frightened of ever encountering and having to wonder what exactly it is. I like the way the Provincial Lady observes things and takes note of them, and then simply moves on to more practical things like the children and the servants. She never takes herself too seriously, and thus neither does the book, which is rather nice sometimes when one often reads things that do. I like all her parenthetical notes to self and queries and memorandums and whatnot, such as: "Query: Is not a common hate one of the strongest links in human nature? Answer, most regrettably, in the affirmative."

This was rather a speedy little read. It's 388 pages but the margins are absolutely enormous, and it's always rather nice to finish a book almost in two sittings. I'll probably be on the look-out to buy the book's various sequels if I see them in thrift-shops, though they're not going straight onto my reading list.

And can someone please tell me why I seem to have zero ability to type the world "provincial" correctly on the first try? It always comes out "provinical." (And of course the one time I purposely try to spell it wrong it comes out right.)

Wednesday, July 29, 2009

Summer reading pile

When I was cleaning my room a couple weeks ago, I finally got around to pulling out all the books that are scattered here and there that I know are on my to-read list, and stacking them up. Most of these are books on my list for the summer; I know there are others I mean to read but they're a little further off. Seven of them I've already started (some long enough ago that I'll probably just start over); Tam Lin of course I've read several times, but I'm due for a reread. Two are library books, most I own, a surprising five are nonfiction, four are children's books. Also in the picture, my stack of Dorothy L. Sayers that I mentioned the other day. Those, really, are rather longer term than just this summer, but I'd like to get in a couple more of them. The Barack Obama book is the UW's common book for all freshmen; in theory we'll all have read it and can thus meet people by starting conversation about it. Many of these books I've talked about before, so I won't go over them in detail again, but you can expect to hear more about them in the near future.

Funny, apparently the French tilt their heads to the right instead of the left when browsing the bookshelves, because I had to turn that copy of the French translation of Harry Potter face down so you could read the spine.

Saturday, June 20, 2009

It's an apt title even if I don't quite remember what the title came from...

Some time last week I finished reading The Elegance of the Hedgehog, by Muriel Barbery, which I got for my birthday in May. It's translated from French, and now I've read it in English I kind of want to read the French.

There is a certain quality particular to a lot of French literature, which I once failed utterly at explaining, but which I really enjoy. It's a clarity, an ability to be profound without being frilly and using too many words or too obscure words. I wonder if it's got to do with French having much less vocabulary than English, so there's no need to use excessive quantities of synonyms. Anyway, this quality works especially well for this book, which talks a lot about Japanese culture and art and whatnot, and there's a certain similarity between simplicity in Japanese art and this slightly indefinable quality of French writing.

The book is about people who hide what they are--Renee, a concierge in a posh apartment building who is really very intellectual but puts on a front of being a typical dull concierge, and an inhabitant of the apartment building, Paloma, an extremely intelligent twelve-year-old who pretends to be merely average, and who is so fed up with what she sees as the meaninglessness of life that she's decided to kill herself on her thirteenth birthday. The book is told by these two characters, alternating between Renee's chapters, and Paloma's Profound Thoughts and Journals of the Movement of the World. Eventually, someone new moves into the building...

This is a terribly well put together book. Some books I like because they are sort of dumbly satisfying, with happy endings and whatnot, but this I like because it is very true, and it doesn't all go the way you want it to but that's what life is like. All together, I liked it a great deal.

Wednesday, December 10, 2008

Mr et Mrst Dursley, qui habitaient au 4, Privet Drive...

I was sitting around at school today waiting for a teacher, and having nothing else to do I picked a book off a shelf. It was A Book of Surrealist Games. It was full of word games (things like Exquisite Corpse and Telephone, and variations on these plus a lot of others), drawing games, and various brain games. A lot of the word games were really interesting, and I kind of want to borrow the book and do a lot of them, but there was one in particular that I liked. Here's how it goes:

One person writes a short story (a paragraph or two), or finds one. They send it on to someone else, and this person translates it into another language. That person then sends their translation on to someone else, who translates it into another language and sends it on again. You keep sending it on and translating it into different languages, until eventually someone translates it back into English (or whatever the original language was), and you see how much it's changed.

I've done this sort of thing just using Google Translator and a random paragraph, but I think it would be more interesting if you're really translating it properly. The whole thing is especially interesting to me as I have vague career plans of becoming a translator, and translation in general is rather interesting. Word play doesn't translate, but maybe in translation new word play will appear. Cultural things don't translate well--like the Russian word for the main meal of the day, which would probably be translated as lunch but which is more important than lunch, or Finnish "sisu," or German "fremdsprachenfeinheitseifersucht" which as I understand it means basically "envy of a language that has a word as cool and completely nebulous as this word" (that last one totally convinced me I should learn German).

I've read three things in translation this year. The Summer Book, by Tove Jansson (of Moomin fame), translated from Finnish, and two Greek plays--Lysistrata and The Bacchae. I suppose technically I've also read part of another book in translation--Harry Potter, only in French. That was by far the most interesting experience with this. I know Philosopher's Stone pretty much back to front nearly by heart, to the point where I anticipate words really accurately, so despite the fact that my vocabulary in French is iffy I hardly ever had to stop and look things up. There were some interesting translations though. Snape is called Rogue, which struck me as rather too obvious, Draco Malfoy has become Drago Malefoy, Filch is Rusard and his cat Mrs. Norris is Miss Teigne (why did she stop being married, I wonder)--it's interesting how titles aren't always translated. Nearly-Headless-Nick is Nick-Quasi-Sans-Tete, which I like. The four Hogwarts (Poudlard) houses are Choixpeau (Ravenclaw), Gryffondor, Poufsouffle (Hufflepuff), and Serpentard.

I would love it if someone would tell me why French lemon drops are lemon Eskimos.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails