Showing posts with label german. Show all posts
Showing posts with label german. Show all posts

Thursday, August 26, 2010

Deutschen Bücher

Both my grandparents studied German in college. My grandmother still had her old German books, and when I started studying the language, she gave them to me. Published in 1933 (and smelling pleasantly like it), they're full of fables, short tales of famous German speakers (Mozart, etc.), and other stories. They are printed in Fraktur, the German script which at the time was still in common usage. Having read the Wikipedia article on the matter, I now know that in 1941 Fraktur was banned on the grounds that it was supposedly Judenlettern, Jewish letters, and after World War II it was mostly abandoned in quest of modernization. It's not tremendously hard to read, though it takes some adjustment.These books go in series from one to nine (though I'm missing number eight), and at the moment I'm reading bits of book two, which seems to be at about my level. Got to keep my hand in over the summer.

Saturday, July 17, 2010

Review: The Post-Office Girl -- Rausch der Verwandlung

I finished Stefan Zweig's The Post-Office Girl on Monday, but it's taken me a while to get into a frame of mind to write about it. Usually I review books almost immediately. This one, though, needed some time--I hesitate to say it, but some recovery.

The Post-Office Girl is the story of Christine Hoflehner, in post-World War I Austria, a 28-year-old postal official whose youth has been eaten up by the war. When Christine's rich American aunt invites her to a resort in Switzerland, she enters a completely new world in which nothing is "too expensive" and in which she rediscovers fun and youth. Here, Christine Hoflehner becomes Christiane von Boolen, suddenly aristocratic and beautiful, a different person. But it doesn't last, and Christine goes back to the post-office, where, knowing she can be Fräulein von Boolen, being a contented Fräulein Hoflehner is impossible.

The story goes through several phases, all strikingly different. Sometimes this makes the book feel disjointed, but I think really it suits the story. The difference between a Swiss resort and a provincial Austrian post-office is striking. Christine's character is never completely clear, but, though this may look like a failure in the writing, it is entirely in line with the message of the book. We never see quite who Christine is because she herself doesn't know, because she has never been given the opportunity to be anybody. She works in a post-office and that is all; she has no chance to be more, to live more fully. She can afford only what it takes to keep her breathing, and breathing is not equivalent to living. She has lost the best years, and though, after her Swiss holiday, she is aware of this, she doesn't actually know what she might have had in those years. The ending of the book is unexpected and painful. Somehow, even once I knew what Christine was going to do, I was expecting it to all end hopefully. This was, perhaps, foolish of me, but I almost think the book led me to believe this, and it was the hopelessness of Christine's hope, coming so suddenly and harshly against my expectations, which made the book's ending so powerful.

In the reading of The Post-Office Girl, I kept being thankful that I'd read Marx recently. Though the book doesn't especially say anything for Marx's theories about history and communism, it is a prime example of his theories about alienation. Christine is alienated from herself, her work, and other people. The book isn't preaching this, but I felt very able to understand it, having read Marx. Though not, apparently, to explain it. I feel like this is a book that should be assigned along with Marx's essays about alienation. It helps to explain the theory on a more emotional level.

The writing is beautiful. I have a hard time thinking about translations, sometimes. Joel Rotenberg did the translation, and this is the first time it's been published in English, though it was first published in German in 1982 and it was written in the 1930s. He did a good job, I think. When I'm more fluent in German, I'd love to read this in the original. Several passages stood out to me.
Names have a mysterious transforming power. Like a ring on a finger, a name may at first seem merely accidental, committing you to nothing; but before you realize its magical power, it's gotten under your skin, become part of you and your destiny. During the first few days Christine heard the new name von Boolen with secret glee. (Oh, they don't know who I am! If they only did!) She wore it thoughtlessly, like a mask at a costume ball. But soon she forgets the unintentional deception and begins to deceive herself, becoming what she feigns to be. (pg. 81)
This is perhaps a particularly representative passage, given that the original title of the novel was not The Post-Office Girl, but Rausch der Verwandlung--The Intoxication of Metamorphosis.

Sunday, November 29, 2009

Adventures in German

Without quite realizing it was happening, I seem to have acquired a preoccupation with the German language, German (and Austrian) literature, and German culture. This isn't something I quite expected to happen, but it's certainly interesting. I'm about a third German heritage-wise, but in my childhood of going through various periods of being obsessed with various cultures, it was the other two-thirds I was obsessed with (Irish and Swedish).

I'm learning the language, first of all. That was a mild accident. I couldn't get into French 201, so I picked another language. I happened to be dating a boy who spoke German, so I'd heard him speak it enough to know I'd find it an interesting language, and was predisposed to learn it anyway (remember when I discovered the word "fremdsprachenfeinheitseifersucht"?), so that was the language I picked.

And then in my comparative literature class, three of the plays we've read (or are reading) were originally written in German (by Bertolt Brecht, Peter Handke, and Max Frisch). So we've talked a lot about 20th century German and Austrian theatre, Brecht's tradition of epic theatre, and so on. I really liked Peter Handke's play-that-isn't-a-play, Offending the Audience (or better translated Public Insult, I'm told); I liked the rhythm of it. I neither really liked nor disliked the Brecht (The Good Person of Sichuan), but found it interesting. I read some essays of his on theatre, also. And the Max Frisch play, Biography: A Game, I haven't finished yet. I need to have it read by tomorrow, though. The little bit I've read is looking pretty fascinating; I think I'm going to enjoy reading it.

And now reading The Children's Book (I finally finished it last night! Will talk about it very soon), German fairytales and puppet theatre come into play. There are so many fascinating things explored in that book, and this is definitely one of the things that most stands out to me. Some of the characters visit turn-of-the-century Munich (München, if you like), which is a pretty interesting episode in the book.

Seeing Lebensraum (six times, all told) and working on it was another encounter with German history.

I don't know that I have any particular conclusions about this turn in my studies, but it's definitely adding a certain flavour to everything, to my reading and thinking. I feel a realm of study open up which I hadn't quite touched before, and it feels a bit like beginning on the path into the maze. I find it so fascinating how one's reading flows in patterns like this. One thing leads to another and you realize you're suddenly an expert (not that I am) on a particular topic or kind of literature.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails